1 00:00:03,871 --> 00:00:05,396 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,472 --> 00:00:08,965 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:20,721 --> 00:00:22,815 Ω, αγόρι, τι χάος. 4 00:00:28,028 --> 00:00:30,759 Τώρα, κοίτα, ας μην έχουμε κανένα άλλο επιχείρημα για αυτό. 5 00:00:30,831 --> 00:00:32,094 Δεδομένου ότι ο Hop Sing είναι μακριά, 6 00:00:32,165 --> 00:00:33,963 αυτό το μέρος ήταν μετατράπηκε σε γουρούνι. 7 00:00:34,034 --> 00:00:35,178 Τώρα, ένας από εσάς πρόκειται να μείνει εδώ 8 00:00:35,202 --> 00:00:36,546 και πάρτε αυτό το μέρος ξανά σε σχήμα. 9 00:00:36,570 --> 00:00:37,629 Ποιος θα είναι; 10 00:00:37,704 --> 00:00:39,148 Πα, θα έπρεπε να είναι Ο Αδάμ ή ο Μικρός Τζο. 11 00:00:39,172 --> 00:00:41,038 Ξέρεις ότι δεν είμαι καλός σε αυτό το νοικοκυριό. 12 00:00:41,108 --> 00:00:42,167 Ούτε εγώ, Πα. 13 00:00:42,242 --> 00:00:43,319 Ούτε εγώ. Συμφωνώ με τον Hoss. 14 00:00:43,343 --> 00:00:44,538 Θα έπρεπε να είναι ο Τζο. 15 00:00:44,611 --> 00:00:45,889 Ναι, γιατί πάντα εγώ και όχι εσύ ή ο Χος; 16 00:00:45,913 --> 00:00:47,381 Εντάξει, ας σταματήστε το παζάρι. 17 00:00:47,447 --> 00:00:49,712 Εμείς θα αποφασίσουμε ποιος θα είναι με τη συνήθη δίκαιη μέθοδο. 18 00:00:49,783 --> 00:00:50,716 Θέλω να διαλέξω το ταίρι μου. 19 00:00:50,784 --> 00:00:52,616 Βαρέθηκα να χτυπιέμαι. 20 00:00:52,686 --> 00:00:53,710 Προχωρήστε. 21 00:01:03,964 --> 00:01:05,489 Εντάξει. 22 00:01:05,566 --> 00:01:06,499 Είστε έτοιμοι; 23 00:01:06,567 --> 00:01:07,762 Ετοιμος. 24 00:01:09,670 --> 00:01:11,104 Βάλτε τα μαζί. 25 00:01:23,216 --> 00:01:25,242 Θα χρειαστούν περίπου δύο μέρες για να πάρει αυτόν τον ταύρο 26 00:01:25,319 --> 00:01:26,759 δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας από εδώ το παρακαμπτήριο του σιδηροδρόμου. 27 00:01:26,787 --> 00:01:28,255 Μέχρι να επιστρέψουμε, 28 00:01:28,322 --> 00:01:31,258 Περιμένω να έχει ο ηττημένος αυτό το σπίτι καθαρό σαν σφύριγμα. 29 00:01:31,325 --> 00:01:32,953 Όλο το σπίτι. 30 00:01:33,026 --> 00:01:34,050 Καταλαβαίνετε; 31 00:01:50,911 --> 00:01:52,937 Ωχ! Ο μπαμπάς τσίχλα! 32 00:01:54,181 --> 00:01:55,513 Καθαρό σαν σφύριγμα. 33 00:01:55,582 --> 00:01:57,483 Όλο το σπίτι. 34 00:01:57,551 --> 00:01:58,917 Ας ετοιμαστούμε, παιδιά. 35 00:02:19,940 --> 00:02:24,810 Ωχ, εκείνο το μπαμπά-καμένο Μικρό Ο Τζο δεν... το έφτιαξε αυτό το πράγμα. 36 00:02:26,446 --> 00:02:28,347 Μπαμπάς-τσίχλα ροκ! 37 00:02:28,415 --> 00:02:31,180 Έπρεπε να πάρεις μια επιλογή και κόψτε αυτό το πράγμα. 38 00:02:35,322 --> 00:02:37,348 Τεμπέλης μικρός απατεώνας. 39 00:02:37,424 --> 00:02:41,654 Ο Πα θα τον σκίσει όταν... μπαμπάς-τσίχλα... 40 00:02:49,403 --> 00:02:50,769 Το φταίει ο μπαμπάς! 41 00:02:53,373 --> 00:02:57,242 Μπέρδεψε που κατακεραυνώθηκε... 42 00:03:03,417 --> 00:03:05,579 Που είναι αυτό... που είναι αυτό το σχοινί; 43 00:03:05,652 --> 00:03:09,554 μου χρωστάς... 44 00:04:45,786 --> 00:04:48,255 Hoss! Hoss; 45 00:04:54,327 --> 00:04:57,456 Έι... καθαρό σαν σφύριγμα. 46 00:04:57,531 --> 00:04:59,090 δεν σκέφτηκα Ο Χος το είχε μέσα του. 47 00:05:00,467 --> 00:05:01,944 Κοίτα, είμαι χτυπημένος, Πα. Θα πάω για ύπνο. 48 00:05:01,968 --> 00:05:03,800 Ναι. 49 00:05:03,870 --> 00:05:05,236 Λοιπόν, αν η κουζίνα είναι αυτό καθαρό, 50 00:05:05,305 --> 00:05:07,570 Θα πρέπει να παραδεχτώ ότι ο Χος είναι μια πραγματική εξαιρετική οικονόμος. 51 00:05:07,641 --> 00:05:09,872 Πάμε να δούμε. 52 00:05:14,748 --> 00:05:17,775 Αυτό είναι το πιο καθαρό αυτή η κουζίνα ήταν ποτέ. 53 00:05:42,142 --> 00:05:43,820 Ότι Hoss δεν είναι μόνο α πρώτης τάξεως οικονόμος, 54 00:05:43,844 --> 00:05:45,142 είναι μάγειρας πρώτης τάξεως. 55 00:05:45,212 --> 00:05:47,089 Αυτό είναι καλύτερο στιφάδο από Το Hop Sing έφαγε ποτέ. 56 00:05:47,113 --> 00:05:48,113 Α, ναι; 57 00:05:48,148 --> 00:05:49,480 Γεια, Παπά! 58 00:05:49,549 --> 00:05:51,916 Παπά, έλα γρήγορα! Επάνω! 59 00:05:53,987 --> 00:05:55,387 Ερχομαι! Βιασύνη! 60 00:06:10,537 --> 00:06:12,062 Ξέρεις ποια είναι, παπά; 61 00:06:14,241 --> 00:06:15,800 Όχι. 62 00:06:15,876 --> 00:06:17,538 Πρέπει να είναι αυτή. 63 00:06:17,611 --> 00:06:19,204 Χμμ; 64 00:06:19,279 --> 00:06:21,578 Αυτό καθάρισε το σπίτι και έφτιαξε αυτό το στιφάδο. 65 00:06:21,648 --> 00:06:23,492 Αλλά γιατί να θέλει να κανω κατι τετοιο? 66 00:06:23,516 --> 00:06:24,279 Σσσς! Σσσς! 67 00:06:24,351 --> 00:06:25,580 Μην την ξυπνάς. 68 00:06:25,652 --> 00:06:28,144 Πρέπει να είναι κουρασμένη από το να κάνω όλη αυτή τη δουλειά. 69 00:06:28,221 --> 00:06:30,588 Λοιπόν, ο Χος μπορεί πες μας ποια είναι. 70 00:06:30,657 --> 00:06:33,058 Ναι, μπορεί να είναι όλη μέρα στην πόλη. 71 00:06:33,126 --> 00:06:34,526 Γεια σου πα... 72 00:06:34,594 --> 00:06:36,028 Γεια, ίσως κάτι σε αυτή τη τσάντα 73 00:06:36,096 --> 00:06:37,826 θα μας πει ποια είναι. 74 00:06:37,898 --> 00:06:39,696 Εγώ-Δεν θέλω μπες στη τσάντα. 75 00:06:39,766 --> 00:06:40,961 Λοιπόν, γιατί όχι; 76 00:06:41,034 --> 00:06:42,730 Δεν ξέρω πόσο καιρό Ο Χος μπορεί να είναι μακριά. 77 00:06:42,802 --> 00:06:44,395 Δεν θα ήταν σωστό. 78 00:06:44,471 --> 00:06:46,303 Ω, προχωρήστε και κοιτάξτε στη τσάντα. 79 00:06:46,373 --> 00:06:47,966 Προχωρώ. 80 00:07:08,628 --> 00:07:10,358 Για ντροπή, φίλε! 81 00:07:11,498 --> 00:07:14,127 Για ντροπή! 82 00:07:14,200 --> 00:07:17,500 Τι μαύρη καρδιά βρισιά είσαι! 83 00:07:17,570 --> 00:07:20,938 Ένας άνθρωπος που θα έκλεβε α φτωχή γριά στον ύπνο της 84 00:07:21,007 --> 00:07:22,873 είναι ικανός για όλα! 85 00:07:22,943 --> 00:07:25,071 Και πώς τολμάς έλα σε αυτό το σπίτι 86 00:07:25,145 --> 00:07:26,841 με λάσπη παντού! 87 00:07:28,114 --> 00:07:29,659 - Γιαχ-χαχ! - Ω, κυρία, θα θέλατε να σταματήσετε 88 00:07:29,683 --> 00:07:30,878 για μια μόνο στιγμή; 89 00:07:30,951 --> 00:07:32,544 Είμαι ο Ben Cartwright, αυτοί είναι οι γιοι μου, 90 00:07:32,619 --> 00:07:35,384 και είμαστε σε αυτό το σπίτι γιατί εμείς... ζούμε εδώ. 91 00:07:35,455 --> 00:07:38,425 Ναι, και βλέποντας όπως εμείς δεν ήξερα ποια ήσουν, κυρία, 92 00:07:38,491 --> 00:07:40,585 σκεφτήκαμε να κοιτάξουμε στη μικρή σου τσάντα εκεί 93 00:07:40,660 --> 00:07:42,420 και να δούμε αν μπορούμε μάθε ποιος ήσουν... 94 00:07:42,462 --> 00:07:44,590 Έχεις γλώσσες, έτσι δεν είναι; 95 00:07:44,664 --> 00:07:46,462 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να ρωτήσετε 96 00:07:46,533 --> 00:07:49,401 και θα σου το έλεγα Είμαι η Nellie Lynch! 97 00:07:55,175 --> 00:07:57,406 Τον βρήκες, Χος; 98 00:07:57,477 --> 00:08:00,447 Ε... όχι κυρία, εγώ δεν το έκανε, κυρία Λιντς. 99 00:08:00,513 --> 00:08:01,344 λυπάμαι. 100 00:08:01,414 --> 00:08:02,575 Ω. 101 00:08:08,989 --> 00:08:11,584 Ε, ένα λεπτό, νεαρέ. 102 00:08:11,658 --> 00:08:14,321 Ο Ντάνι ήταν πάντα μια χαλαρή ψυχή, 103 00:08:14,394 --> 00:08:18,024 και ξέρω ότι σε αφήνει οι βάναυσοι ξεφεύγουν με τον φόνο. 104 00:08:18,098 --> 00:08:22,729 Αλλά πας στο σημάδι όσο μένω εδώ, 105 00:08:22,802 --> 00:08:26,204 και όχι ποτέ έλα σε αυτό το σπίτι ξανά 106 00:08:26,272 --> 00:08:28,264 κοιτάς όπως είσαι, 107 00:08:28,341 --> 00:08:31,800 ή έχεις δει το τελευταίο σου μέρα στο ράντσο του γιου μου. 108 00:08:31,878 --> 00:08:34,404 Το ράντσο του γιου σου...; 109 00:08:34,481 --> 00:08:36,313 Αυτό είπα. 110 00:08:36,383 --> 00:08:42,655 Κυρία Λιντς... ο γιος σας πρέπει να είναι ο Ντάνι Λιντς. 111 00:08:42,722 --> 00:08:44,850 Φυσικά και είναι ο Ντάνι Λιντς! 112 00:08:44,924 --> 00:08:48,986 Τώρα, ποιος άλλος θα ήμουν που έρχεται από την Ιρλανδία 113 00:08:49,062 --> 00:08:52,794 για να δούμε άλλη μια φορά πριν Πεθαίνω, αλλά ο γιος μου ο Ντάνι; 114 00:08:52,866 --> 00:08:55,267 Κυρία Λιντς, νομίζω ότι υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις... 115 00:08:55,335 --> 00:08:57,668 Σταμάτα να μιλάς τόσο πολύ. 116 00:08:57,737 --> 00:09:00,832 Δεν είναι σαν εσάς Βγαίνω εδώ να δω, 117 00:09:00,907 --> 00:09:04,639 σταμάτα λοιπόν να στέκεσαι εκεί, και πήγαινε να μου φέρεις τον Ντάνι! 118 00:09:04,711 --> 00:09:06,805 Git! 119 00:09:06,880 --> 00:09:07,973 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 120 00:09:11,918 --> 00:09:13,629 Πα, έψαχνα όλο πάνω από το μέρος για εσάς. 121 00:09:13,653 --> 00:09:14,997 Ήθελα να σου πω για την κυρία Λιντς... 122 00:09:15,021 --> 00:09:16,956 Ξέρω τα πάντα για την κυρία Λιντς. 123 00:09:18,358 --> 00:09:20,020 Γιατί δεν το έκανες να της πεις την αληθεια? 124 00:09:20,093 --> 00:09:22,619 Πα, αυτή η μικρή γριά 125 00:09:22,695 --> 00:09:26,598 ήρθε σε όλη τη διαδρομή από Ιρλανδία και... νομίζοντας ότι... 126 00:09:26,666 --> 00:09:28,225 Λοιπόν... 127 00:09:28,301 --> 00:09:30,861 Πα, απλά δεν μπορούσα ραγίσει την καρδιά της. 128 00:09:30,937 --> 00:09:32,769 Hoss, θα έπρεπε της είπε την αλήθεια. 129 00:09:32,839 --> 00:09:34,583 Πα, αν δεν ήταν για εκείνη τη μικρή ηλικιωμένη κυρία, 130 00:09:34,607 --> 00:09:36,285 Θα είχα «πνιγεί» ακριβώς εκεί έξω σε αυτό το πηγάδι 131 00:09:36,309 --> 00:09:37,368 πριν επιστρέψεις. 132 00:09:37,444 --> 00:09:38,503 Πνίγηκε;! 133 00:09:40,914 --> 00:09:42,246 Ναι, κύριε. 134 00:09:43,483 --> 00:09:45,349 Έπεσα στο πηγάδι. 135 00:09:47,620 --> 00:09:50,180 Μπαμπά-κάψε το! Δεν είναι αστείο! 136 00:09:50,256 --> 00:09:54,318 πα, αυτό το μικρό γυναίκα μου έσωσε τη ζωή. 137 00:09:54,394 --> 00:09:56,727 Ν-Τώρα, κοίτα, Χος, το έχεις πρέπει να είμαστε λογικοί για αυτό. 138 00:09:56,796 --> 00:09:58,526 Έχουμε πολλούς άντρες δουλεύοντας εδώ, 139 00:09:58,598 --> 00:09:59,793 και αργά ή γρήγορα, 140 00:09:59,866 --> 00:10:01,343 κάποιος θα το αφήσει η γάτα από την τσάντα! 141 00:10:01,367 --> 00:10:02,767 Σσσς! 142 00:10:02,836 --> 00:10:04,702 Λοιπόν, δεν είσαι κάνοντας της μια καλοσύνη 143 00:10:04,771 --> 00:10:06,501 αφήνοντάς την να πιστέψει ένα ψέμα. 144 00:10:08,808 --> 00:10:11,277 Και τι σας εμποδίζει επιστρέφοντας αμέσως στο σπίτι 145 00:10:11,344 --> 00:10:12,778 τώρα, και της λες την αλήθεια; 146 00:10:14,581 --> 00:10:16,049 Λοιπόν, εγώ... 147 00:10:18,585 --> 00:10:21,783 Λοιπόν, δεν πρέπει να ακούσει η αλήθεια από έναν άγνωστο. 148 00:10:21,855 --> 00:10:24,825 Θα το ακούσει από το άνθρωπος που ξεκίνησε όλο αυτό το πράγμα. 149 00:10:24,891 --> 00:10:26,359 Ερχομαι. 150 00:10:48,014 --> 00:10:49,573 Εντάξει, Ντάνι. 151 00:10:49,649 --> 00:10:51,914 Αν έχετε κύριοι έλα να με επισκεφτείς, 152 00:10:51,985 --> 00:10:54,147 Ελπίζω να έφερες το δικό σου μπουκάλι ουίσκι, 153 00:10:54,220 --> 00:10:56,780 γιατί δεν έχω ένα ποτό έμεινε στο σπίτι. 154 00:10:56,856 --> 00:10:58,222 Στα πόδια σου τώρα. 155 00:10:58,291 --> 00:11:00,402 Ο κύριος Cartwright εδώ πλήρωσε μια χαρά σου? είσαι ελεύθερος να πας. 156 00:11:00,426 --> 00:11:02,327 Τώρα, μόνο μια στιγμή, Ντάνι. 157 00:11:02,395 --> 00:11:04,057 Υπάρχει κάτι ψάρι εδώ. 158 00:11:04,130 --> 00:11:06,690 Προσοχή στους ξένους φέρνοντας δώρα. 159 00:11:06,766 --> 00:11:08,735 Και μην ξεχνάτε ότι θα το κάνουμε να είσαι από εδώ αύριο. 160 00:11:08,801 --> 00:11:10,565 Ναι, έχεις δίκιο Χάουι. 161 00:11:10,637 --> 00:11:13,038 Ποτέ δεν σε ένοιαξε πολύ για άτομα όπως ο Ντάνι Λιντς, 162 00:11:13,106 --> 00:11:14,438 Κύριε Cartwright, 163 00:11:14,507 --> 00:11:16,806 οπότε δεν νομίζω θα μου έκανες τη χάρη 164 00:11:16,876 --> 00:11:18,469 χωρίς κολλημένες χορδές. 165 00:11:19,946 --> 00:11:21,676 Δεν υπάρχουν χορδές, Ντάνι. 166 00:11:21,748 --> 00:11:24,308 Θα ήθελα απλώς να έρθεις έξω στην Ποντερόζα. 167 00:11:24,384 --> 00:11:26,012 Χαχα! Όχι χορδές, λέει. 168 00:11:26,085 --> 00:11:27,246 Κλείδωσε την πόρτα, Σερίφη, 169 00:11:27,320 --> 00:11:28,948 και να του δώσει πίσω τα λεφτά του. 170 00:11:29,022 --> 00:11:31,423 Προτιμώ να σαπίσω αυτό το σημείο που ξαπλώνω 171 00:11:31,491 --> 00:11:34,188 παρά να με δουλέψει χρέος έξω στην Ποντερόζα 172 00:11:34,260 --> 00:11:36,252 σαν σκλάβος σε δουλεία. 173 00:11:36,329 --> 00:11:38,992 Απορρίπτω την προσφορά σας, κύριε, και σας καλημέρα. 174 00:11:39,065 --> 00:11:40,966 Αμφιβάλλω ότι ο ίδιος ο Διάβολος 175 00:11:41,034 --> 00:11:42,674 θα μπορούσε να πάρει μια ειλικρινή η ημερήσια δουλειά από εσάς, 176 00:11:42,735 --> 00:11:45,136 οπότε σίγουρα δεν θα ήμουν χάνω το χρόνο μου προσπαθώντας να, 177 00:11:45,205 --> 00:11:48,232 Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανες μου αρέσει να βλέπω τη μητέρα σου. 178 00:11:48,308 --> 00:11:51,335 Ω, να το έκανα, να το έκανα. 179 00:11:51,411 --> 00:11:53,209 Αλλά ακόμα κι αν είχα τα μάτια ενός αετού, 180 00:11:53,279 --> 00:11:54,759 Δεν μπορούσα να τα δω όλα το δρόμο για την Ιρλανδία. 181 00:11:55,915 --> 00:11:59,147 Ω, Χάουι, πήρα ένα γράμμα από μένα μητέρα πριν μια εβδομάδα, 182 00:11:59,219 --> 00:12:01,017 και μου λεει... 183 00:12:01,087 --> 00:12:05,024 Η μητέρα σου δεν είναι στην Ιρλανδία, είναι στο Ponderosa. 184 00:12:12,732 --> 00:12:14,428 Η μητέρα μου είναι εδώ; 185 00:12:14,500 --> 00:12:15,500 Στη Νεβάδα; 186 00:12:15,535 --> 00:12:17,401 Αυτό είπα. 187 00:12:20,306 --> 00:12:22,866 Δεν μπορώ να πιστέψω είναι πραγματικά εδώ. 188 00:12:24,544 --> 00:12:26,137 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 189 00:12:28,514 --> 00:12:31,848 Δεν μπορούμε να πιστέψουμε ότι είσαι ο ιδιοκτήτης του Ponderosa, είτε. 190 00:12:33,987 --> 00:12:38,550 Πες μου πώς το πήρε όταν ανακάλυψε όλα τα πράγματα 191 00:12:38,625 --> 00:12:40,651 που έγραψα στο δικό μου τα γράμματα ήταν ψέματα; 192 00:12:42,128 --> 00:12:45,758 Λοιπόν, εμείς, εμείς δεν της το είπε, Ντάνι. 193 00:12:45,832 --> 00:12:47,767 Νομίζαμε ότι θα το έκανες σου αρέσει να το κάνεις μόνος σου. 194 00:12:49,269 --> 00:12:50,999 Ο καημένος Ντόμπι. 195 00:12:52,739 --> 00:12:53,739 Ο καημένος Ντομπ. 196 00:13:04,851 --> 00:13:07,343 Έλα, Ντάνι. 197 00:13:07,420 --> 00:13:10,322 Και τους χαιρετισμούς μου αγαπητή γριά μητέρα, εκεί, Ντάνι. 198 00:13:10,390 --> 00:13:12,416 Και έχετε ένα για μένα! 199 00:13:18,064 --> 00:13:20,590 Λοιπόν, παπά, γι' αυτό κι εγώ έστειλε τον μικρό Τζο έξω 200 00:13:20,667 --> 00:13:22,260 το αμαξάκι μαζί της. 201 00:13:22,335 --> 00:13:23,769 Τι θα πονέσει, πα...; 202 00:13:23,836 --> 00:13:27,102 Είπα όχι, και αυτό είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα, όχι. 203 00:13:29,275 --> 00:13:32,109 Τώρα, κοίτα, Hoss, I-I να ξέρεις ότι της είσαι ευγνώμων, 204 00:13:32,178 --> 00:13:34,340 και έχεις μια ωραία απαλή καρδιά, 205 00:13:34,414 --> 00:13:38,283 αλλά δεν έχετε ένα μαλακό κεφάλι, ούτε κι εγώ. 206 00:13:38,351 --> 00:13:40,411 Σας το είπα πριν. Αργά ή γρήγορα, 207 00:13:40,486 --> 00:13:42,614 Η κυρία Λιντς έχει για να μάθουν για αυτόν. 208 00:13:42,689 --> 00:13:44,715 Αλλά όχι, δεν το κάνει, παπά! Αυτό είναι ακριβώς το θέμα! 209 00:13:44,791 --> 00:13:47,386 Δεν θα είναι εδώ αλλά μερικές εβδομάδες. 210 00:13:47,460 --> 00:13:50,020 Τώρα τι θα πονέσει αν παίζουμε όπως είναι ο γιος της 211 00:13:50,096 --> 00:13:51,257 ο ιδιοκτήτης του Ponderosa; 212 00:13:51,331 --> 00:13:54,563 Πα, μπορώ να αντέξω Ντάνι για μερικές εβδομάδες 213 00:13:54,634 --> 00:13:57,604 πολύ πιο εύκολα από ό,τι μπορώ να σπάσω η καρδιά εκείνης της φτωχής γριάς. 214 00:13:57,670 --> 00:14:00,196 Ω, ο Θεός να σε έχει καλά, Hoss, πήρες την καρδιά ενός αγίου. 215 00:14:00,273 --> 00:14:02,640 Κρατάτε μακριά από αυτό. 216 00:14:05,378 --> 00:14:06,818 Πα, εσύ-εσύ απλά πρέπει να σταματήσω να σκέφτομαι 217 00:14:06,879 --> 00:14:08,279 για το πώς νιώθεις για τον Ντάνι, 218 00:14:08,348 --> 00:14:09,941 και σκεφτείτε εκείνη η φτωχή ηλικιωμένη κυρία. 219 00:14:10,016 --> 00:14:12,349 Ήρθε σε όλη τη διαδρομή εδώ από την Ιρλανδία, Πα, 220 00:14:12,418 --> 00:14:13,579 και απλά δεν θα ήταν δίκαιο. 221 00:14:13,653 --> 00:14:14,997 Hoss, θα ήθελες σταματήστε να είστε γελοίοι;! 222 00:14:15,021 --> 00:14:17,581 Δεν θα μου αλλάξεις γνώμη. 223 00:14:20,093 --> 00:14:22,688 Και ούτε εσύ είσαι. 224 00:14:22,762 --> 00:14:24,993 Λοιπόν, Ντάνι, τουλάχιστον εμείς μπορεί να σε καθαρίσει. 225 00:14:25,064 --> 00:14:27,431 Γιατί δεν μπαίνεις η κουζίνα μαζί μου, ε; 226 00:14:27,500 --> 00:14:29,962 Ο πεισματάρης Ντάνι... 227 00:14:33,539 --> 00:14:34,539 Ντάνι! 228 00:14:35,908 --> 00:14:37,240 Δεν πειράζει να καθαριστείς. 229 00:14:37,310 --> 00:14:39,108 Είναι πολύ αργά για ότι. Είναι εδώ. 230 00:14:39,178 --> 00:14:43,673 Είναι ένα υπέροχο μέρος Το αγόρι μου ο Ντάνι έχει. 231 00:14:43,750 --> 00:14:45,378 Ω, ένα υπέροχο μέρος. 232 00:14:45,451 --> 00:14:47,113 Αυτό είναι, κυρία. 233 00:15:00,333 --> 00:15:01,801 Ντάνι; 234 00:15:01,868 --> 00:15:04,030 Ντόμπι; 235 00:15:04,103 --> 00:15:07,471 Ω, Ντάνι! 236 00:15:10,676 --> 00:15:13,840 Είναι η πρώτη φορά που το κάνω λεγόταν Ντόμπι 237 00:15:13,913 --> 00:15:15,814 από την ημέρα που έφυγες από την Ιρλανδία! 238 00:15:15,882 --> 00:15:19,978 Ντόμπι! Ω, Ντόμπι! Ω, γλυκιά Ντόμπι! 239 00:15:20,052 --> 00:15:21,611 Δεν πιστεύω στα μάτια μου! 240 00:15:21,687 --> 00:15:25,055 - Είναι ο Ντόμπι μου! Ω! - Ω, Ντάνι! Ω! 241 00:15:26,859 --> 00:15:29,852 Ο Θεός σε αγαπάει! Ω, ευχαριστώ. 242 00:15:30,930 --> 00:15:34,196 Ντάνι, ω, ήμουν τόσο μόνος! 243 00:15:34,267 --> 00:15:37,203 Είμαι τόσο χαρούμενος! Ω! 244 00:15:37,270 --> 00:15:40,900 Σε αγαπώ! 245 00:15:47,180 --> 00:15:48,808 σκέφτηκα τον Ντάνι θα ήταν όλο ξυρισμένος 246 00:15:48,881 --> 00:15:51,874 και να έχεις ένα από τα κοστούμια του Πα μέχρι τώρα; Τι συνέβη; 247 00:15:51,951 --> 00:15:53,886 Ω, μπαμπά-κάψε το, δεν έγινε τίποτα. 248 00:15:53,953 --> 00:15:56,047 - Δηλαδή, δεν θα το έκανε; - Όχι. 249 00:15:56,122 --> 00:15:59,889 Προσπαθήσαμε να του μιλήσουμε μέσα σε αυτό, αλλά συμπαγές σαν βράχος. 250 00:16:01,494 --> 00:16:06,091 Ω, Ντάνι! 251 00:16:06,165 --> 00:16:10,159 Ω, ήμουν έτσι μοναχικός! Ω, Ντάνι! 252 00:16:10,236 --> 00:16:12,432 - Ντάνι, ω! - Ω, ο Θεός σε αγαπάει! 253 00:16:12,505 --> 00:16:14,736 Ξέρεις, νομίζω ότι μπορεί απλά να λιώσει ο βράχος; 254 00:16:19,512 --> 00:16:20,844 Δύο εβδομάδες. 255 00:16:20,913 --> 00:16:23,109 Οχι άλλο! Δύο εβδομάδες! 256 00:16:31,991 --> 00:16:36,122 Ντάνι Λιντς, απλά κοίτα σε τώρα. 257 00:16:36,195 --> 00:16:39,097 Πίστη και μόνο α η μητέρα θα μπορούσε να σε αγαπήσει. 258 00:16:39,165 --> 00:16:40,929 Είσαι ένα αξιοθέατο. 259 00:16:41,000 --> 00:16:42,400 Έχετε δίκιο, κυρία Λιντς. 260 00:16:42,468 --> 00:16:44,903 Δεν μοιάζει πολύ με τον ιδιοκτήτης του Ponderosa, έτσι; 261 00:16:44,971 --> 00:16:47,941 Αλλά τώρα που είσαι εδώ, 262 00:16:48,007 --> 00:16:50,272 ίσως ξεκινήσει μεγαλώνοντας λίγο 263 00:16:50,343 --> 00:16:52,244 αντί να μοιάζει ένας από εμάς τα αγελαδάκια. 264 00:16:52,311 --> 00:16:56,112 Λοιπόν, πες μου τώρα, Ντόμπι, 265 00:16:56,182 --> 00:16:59,516 ήρθες σε όλη τη διαδρομή εδώ για να δω την προκάς μου 266 00:16:59,585 --> 00:17:02,077 ή ήταν το αγόρι σου ο Ντάνι αλήθεια έρχεσαι να δεις; 267 00:17:03,055 --> 00:17:04,353 Πες μου, Ντόμπι! 268 00:17:04,423 --> 00:17:06,085 Ω, Ντάνι, διάβολε, 269 00:17:06,158 --> 00:17:08,525 ξέρεις, δεν το κάνω πρέπει να σου πω. 270 00:17:10,029 --> 00:17:12,089 - Μπορώ; - Ασφαλώς. 271 00:17:16,502 --> 00:17:21,167 Δεν έχω δοκιμάσει α καλό ιρλανδικό στιφάδο έτσι 272 00:17:21,240 --> 00:17:23,232 από την ημέρα που έφυγα από το σπίτι μου. 273 00:17:23,309 --> 00:17:24,987 Η μητέρα μου είναι μια χαρά μαγείρισσα, δεν είναι, παιδιά; 274 00:17:25,011 --> 00:17:26,411 - Α, ναι. - Σίγουρα είναι. - Αυτή είναι. 275 00:17:26,479 --> 00:17:30,416 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος συμπληρώστε ένα τέτοιο γεύμα... 276 00:17:30,483 --> 00:17:32,645 είναι ένα μέρος με καλό κονιάκ. 277 00:17:32,718 --> 00:17:36,985 Μπεν, Μπεν, ξέρεις που κρατάω το μπουκάλι μου, 278 00:17:37,056 --> 00:17:39,525 πάρ' το για μένα, σε παρακαλώ; 279 00:17:42,261 --> 00:17:43,786 Θα σου το πάρω, Παπά. 280 00:17:43,863 --> 00:17:46,128 Εσύ απλά μείνε σωστά εκεί, ο μικρός Τζο. 281 00:17:46,198 --> 00:17:49,600 θα πάρω αυτό το μπράντι εγώ. 282 00:18:03,282 --> 00:18:06,343 Απολαμβάνετε μια θέση κονιάκ, έτσι δεν είναι, Ντόμπι; 283 00:18:06,419 --> 00:18:08,445 Όχι, δεν το κάνω. 284 00:18:08,521 --> 00:18:14,654 Λοιπόν, παίρνω μια μικρή θέση τώρα και στη συνέχεια για ιατρικούς σκοπούς 285 00:18:14,727 --> 00:18:17,697 μόνο επειδή μου ο γιατρός το συνιστά. 286 00:18:17,763 --> 00:18:20,699 Λέει ότι είναι καλό να το κρατάς το παλιό μου αίμα κυκλοφορεί. 287 00:18:20,766 --> 00:18:24,259 Τότε έχετε ένα πολύ σοφός γιατρός. 288 00:18:24,337 --> 00:18:28,638 Ο πατέρας μου πάντα μου έλεγε: «Πρόσεχε έξω για έναν άντρα που δεν πίνει. 289 00:18:28,708 --> 00:18:31,268 «Και αν συναντήσεις ένα Ιρλανδός που δεν πίνει, 290 00:18:31,344 --> 00:18:33,973 μείνε μακριά του όπως έκανες μείνε μακριά από την πανούκλα». 291 00:18:34,046 --> 00:18:38,142 Αλλά θυμηθείτε, ήταν το ουίσκι που τον έβαλε μέσα 292 00:18:38,217 --> 00:18:41,551 πολύ πριν την ώρα του. Ο Θεός να αναπαύσει την καημένη του ψυχή. 293 00:18:41,621 --> 00:18:43,681 Α, έλα Ντόμπι, 294 00:18:43,756 --> 00:18:46,157 εσύ και εγώ ξέρουμε ότι πνίγηκε 295 00:18:46,225 --> 00:18:48,353 ενώ ψαρεύουμε στο Ιρλανδική Θάλασσα στα ανοικτά του Ballriggan. 296 00:18:48,427 --> 00:18:49,690 Λοιπόν, αν δεν ήταν μεθυσμένος, 297 00:18:49,762 --> 00:18:52,664 δεν θα είχε έπεσε από το ντουλάπι του. 298 00:18:53,833 --> 00:18:55,392 Ω, ευχαριστώ, Μπεν. 299 00:19:02,241 --> 00:19:04,107 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι για μένα. 300 00:19:04,176 --> 00:19:06,475 Ω... 301 00:19:06,545 --> 00:19:10,846 Μπεν, ξέρεις ότι μου αρέσει πάντα κάνω τις τιμές με τα χέρια μου. 302 00:19:13,786 --> 00:19:16,017 Α, μου αρκεί. 303 00:19:16,088 --> 00:19:18,387 Λοιπόν, το να βλέπεις αυτό είναι ένα ειδική περίσταση, Ben, 304 00:19:18,457 --> 00:19:21,825 Δεν με πειράζει αν εσύ και το αγόρια με συνοδεύουν σε ένα σημείο με κονιάκ. 305 00:19:23,029 --> 00:19:25,055 Λίγο κονιάκ; 306 00:19:25,131 --> 00:19:26,656 - Όχι, ευχαριστώ, αφεντικό. - Όχι, όχι, ευχαριστώ. 307 00:19:26,732 --> 00:19:29,099 Αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο περίσταση, Ντάνι, 308 00:19:29,168 --> 00:19:33,037 και πραγματικά δεν εννοούσα να το χαλάσω υπενθυμίζοντάς σου 309 00:19:33,105 --> 00:19:35,574 για το πώς ο πατέρας σου έφυγε από αυτόν τον κόσμο. 310 00:19:35,641 --> 00:19:39,442 Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για σένα, Ντάνι. 311 00:19:39,512 --> 00:19:43,779 Κάθε άνθρωπος που μπορούσε να χτίσει μια αυτοκρατορία σαν την Ponderosa 312 00:19:43,849 --> 00:19:47,752 δεν θα άφηνε ποτέ το Το ουίσκι του καταστρέφει τη ζωή. 313 00:19:47,820 --> 00:19:50,051 Συγχώρεσέ με, γιε μου. 314 00:19:50,122 --> 00:19:52,455 Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε. 315 00:19:52,525 --> 00:19:53,891 Και βλέποντας ότι είμαστε μαζί, 316 00:19:53,959 --> 00:19:57,691 Λοιπόν, δεν είναι τίποτα να κάνουμε αλλά να γιορτάσουμε... 317 00:20:32,465 --> 00:20:36,425 Ντάνι! 318 00:20:36,502 --> 00:20:38,130 Ντάνι;! 319 00:20:38,204 --> 00:20:40,139 Πρέπει να σηκωθείς τώρα! 320 00:20:45,077 --> 00:20:47,808 Ντάνι αγόρι, όχι ακούς τη γριά σου μητέρα; 321 00:20:47,880 --> 00:20:49,678 Ο ήλιος έχει ανατείλει για ώρες, 322 00:20:49,749 --> 00:20:51,411 και εδώ είσαι κοιμάστε τη ζωή σας μακριά! 323 00:20:51,484 --> 00:20:54,147 Ξυπνώ! 324 00:21:04,363 --> 00:21:07,197 Α, καλα... 325 00:21:07,266 --> 00:21:12,967 Καλημέρα Ντόμπι. Και πώς είσαι αυτή την ωραία μέρα; 326 00:21:13,038 --> 00:21:15,371 Δεν με νοιάζει πώς είμαι. 327 00:21:15,441 --> 00:21:17,307 Απλώς, κατεβαίνεις εδώ. 328 00:21:17,376 --> 00:21:20,904 Θυμηθείτε, πρέπει κάνε κάτι για μένα σήμερα. 329 00:21:23,282 --> 00:21:25,911 Μπεν. Μπεν! 330 00:21:27,386 --> 00:21:29,855 Αφήστε το άλογό σας σαμαρισμένος. Θέλω να το χρησιμοποιήσω. 331 00:21:31,957 --> 00:21:33,357 Όχι, παπά, περίμενε. 332 00:21:33,425 --> 00:21:35,553 Δεν έχει σηκωθεί α μια μέρα πριν το μεσημέρι 333 00:21:35,628 --> 00:21:37,153 από τότε που είναι εδώ. 334 00:21:37,229 --> 00:21:39,858 Λοιπόν, τουλάχιστον έτσι θα τον δεις λιγότερο, Πα. 335 00:21:39,932 --> 00:21:41,958 Ω! 336 00:21:42,034 --> 00:21:43,866 Πα, δεν είναι πολύς σαν τη μαμά του, είναι; 337 00:21:43,936 --> 00:21:46,132 Δεν βλέπω πώς μια γυναίκα Η ηλικία της το κάνει, Πα. 338 00:21:46,205 --> 00:21:47,682 Είναι όρθια κάθε πρωινή προετοιμασία πρωινού, 339 00:21:47,706 --> 00:21:49,971 και μετά από αυτό, είναι δουλεύοντας όλη μέρα σαν σκλάβος. 340 00:21:50,042 --> 00:21:52,671 Ξέρεις, αυτό Η Nellie Lynch είναι μια... 341 00:21:52,745 --> 00:21:55,544 είναι μια αξιόλογη γυναίκα. 342 00:21:55,614 --> 00:21:58,106 Έχω πολλά σεβασμού προς αυτήν. 343 00:21:58,184 --> 00:22:00,744 Δεν θα με πείραζε αν εκείνη πέρασε τις υπόλοιπες μέρες της 344 00:22:00,820 --> 00:22:02,686 ακριβώς εδώ στην Ποντερόζα. 345 00:22:02,755 --> 00:22:06,715 Μα πόσο υπέροχο γυναίκα σαν αυτήν 346 00:22:06,792 --> 00:22:12,356 θα μπορούσε μητέρα α, α άχρηστος, άχρηστος, άχρηστος, 347 00:22:12,431 --> 00:22:15,959 τεμπέλικο παράσιτο όπως αυτός, αυτός ο γιος της. 348 00:22:16,035 --> 00:22:18,027 Λοιπόν, είναι ακριβώς πέρα την κατανόησή μου. 349 00:22:21,607 --> 00:22:23,872 Ντάνι! 350 00:22:27,546 --> 00:22:29,412 Πού τα βρήκες όλα τα λεφτά; 351 00:22:29,481 --> 00:22:32,144 Είναι τα λεφτά μου, Ντάνι. 352 00:22:32,218 --> 00:22:36,053 Πλήρωσα το πέρασμά μου εδώ, και Πληρώνω το πέρασμά μου στο σπίτι. 353 00:22:37,556 --> 00:22:41,618 Τώρα τι είδους γιος έχει ένα μεγάλο ράντσο σαν το Ponderosa 354 00:22:41,694 --> 00:22:43,219 θα επέτρεπε τη φτωχή μητέρα του 355 00:22:43,295 --> 00:22:45,890 να αγοράσει το δικό της επιστροφή στην Ιρλανδία; 356 00:22:45,965 --> 00:22:48,457 Λοιπόν, όχι ο Ντάνι σου αγόρι. Ορίστε, το παίρνετε πίσω 357 00:22:48,534 --> 00:22:50,162 και θα σου αγορασω πέρασμα εγώ. 358 00:22:50,236 --> 00:22:54,606 Δέχομαι φιλανθρωπία από το αρ ένα, ούτε εσύ, Ντάνι, 359 00:22:54,673 --> 00:22:58,508 ούτε κι αν είχατε κάθε πόδι της γης στην Αμερική. 360 00:22:58,577 --> 00:23:01,604 Σταμάτα λοιπόν να μαλώνεις μαζί μου και βάλτο στην τσέπη σου 361 00:23:01,680 --> 00:23:05,139 και πήγαινε στην πόλη και κάντε όλες τις ρυθμίσεις. 362 00:23:05,217 --> 00:23:09,416 Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι τόσο περήφανη και ανεξάρτητη. 363 00:23:09,488 --> 00:23:12,390 Α, κράτα τα λεφτά και σώσε την αναπνοή σου. 364 00:23:12,458 --> 00:23:16,418 Α, δικός σου, Ντάνι; Α, είναι ο καλύτερος. 365 00:23:16,495 --> 00:23:19,158 Τώρα πήγαινε μαζί σου 366 00:23:19,231 --> 00:23:22,326 και αγοράστε το δικό μου επιστροφή στην Ιρλανδία. 367 00:23:51,964 --> 00:23:53,762 ♪♪ 368 00:23:58,070 --> 00:24:00,369 Γεια σας, κύριε Ramsey. 369 00:24:00,439 --> 00:24:02,999 Γεια σου, Ντάνι. 370 00:24:03,075 --> 00:24:04,976 Λοιπόν, τι μπορώ κάνω για σένα, Ντάνι; 371 00:24:05,044 --> 00:24:07,536 Λοιπόν, θα ήθελα να αγοράσω πέρασμα για την Ιρλανδία. 372 00:24:07,613 --> 00:24:09,172 Α, για σένα, Ντάνι; 373 00:24:09,248 --> 00:24:10,580 Όχι, είναι για τη μητέρα μου. 374 00:24:10,649 --> 00:24:14,552 Λοιπόν, άσε με τώρα να βρω για τα πλοία εδώ. 375 00:24:16,855 --> 00:24:18,414 Λοιπόν, για να δούμε. Έχουμε ένα... 376 00:24:18,490 --> 00:24:20,186 - Λέτε στην Ιρλανδία; - Ναι. 377 00:24:20,259 --> 00:24:22,660 Υπάρχει ένα πλοίο που φεύγει από το New Ορλεάνη... το Kilkennan... 378 00:24:22,728 --> 00:24:24,060 Το τελευταίο του μήνα. 379 00:24:24,129 --> 00:24:26,129 Δεν μπορώ να δεχτώ το απόσπασμα χρήματα για το Kilkennan. 380 00:24:26,198 --> 00:24:28,599 Η μητέρα σου θα πρέπει πληρώστε για αυτό στη Νέα Ορλεάνη 381 00:24:28,667 --> 00:24:29,726 όταν φτάσει εκεί. 382 00:24:29,802 --> 00:24:31,634 Θα μπορούσες απλά να φύγεις δέκα δολάρια μαζί μου. 383 00:24:31,704 --> 00:24:34,144 Θα καλύψει περισσότερο από το κόστος τηλεγραφώντας στη Νέα Ορλεάνη, 384 00:24:34,206 --> 00:24:36,641 και μετά μπορείς να πληρώσεις για το εισιτήριο του βαγονιού, 385 00:24:36,709 --> 00:24:39,042 το εισιτήριο μας για το τρένο, όποτε θέλετε. 386 00:24:39,111 --> 00:24:41,410 Πριν φύγει, φυσικά. 387 00:24:41,480 --> 00:24:43,073 Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Ramsey. 388 00:24:43,148 --> 00:24:44,946 Είναι χαρά να το κάνεις δουλειές μαζί σας. 389 00:24:45,017 --> 00:24:47,384 Και είναι πολύ φωτεινό νεαρός είσαι. 390 00:24:47,453 --> 00:24:49,718 Ευχαριστώ, Ντάνι. 391 00:24:54,927 --> 00:24:56,759 Δεν σε είδα ποτέ έτσι ευημερούσα, Ντάνι. 392 00:24:58,797 --> 00:25:02,165 Η τύχη σου σίγουρα πρέπει να έχει αλλάξει από την τελευταία φορά που σε είδα. 393 00:25:02,234 --> 00:25:05,170 Μου, μου, αυτό το παλτό έχει σίγουρα μια πλούσια αίσθηση. 394 00:25:05,237 --> 00:25:06,569 Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να πουλήσεις... 395 00:25:06,638 --> 00:25:08,869 Τώρα, δεν είναι προς πώληση, οπότε σταματήστε να το δακτυλίζετε. 396 00:25:08,941 --> 00:25:10,876 Λοιπόν, Ντάνι, είμαι στραβάς. 397 00:25:10,943 --> 00:25:12,605 Δεν θα μπορούσα να το αγοράσω αν ήταν. 398 00:25:12,678 --> 00:25:15,238 Δεν έχω καν την τιμή ένα ποτήρι ουίσκι. 399 00:25:15,314 --> 00:25:17,806 Λοιπόν, καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου. 400 00:25:17,883 --> 00:25:20,182 Είναι καλό να βλέπεις εσύ πάλι Χάουι. 401 00:25:20,252 --> 00:25:21,686 Λοιπόν, Ντάνι... 402 00:25:21,754 --> 00:25:23,882 όταν οι κάρτες ήταν στρίβω δεξιά για μένα, 403 00:25:23,956 --> 00:25:25,857 σου γύρισα ποτέ την πλάτη; 404 00:25:25,924 --> 00:25:27,552 Όχι, δεν το έκανες, Χάουι. 405 00:25:27,626 --> 00:25:29,185 Και δεν θα με γύριζε πίσω σε σένα 406 00:25:29,261 --> 00:25:30,729 αλλά δεν είμαι όπως ευημερούσα όπως φαίνομαι. 407 00:25:30,796 --> 00:25:31,923 Α, αλλά ο Ντάνι, ο... 408 00:25:31,997 --> 00:25:33,932 Όχι, δεν είναι τα χρήματά μου, Χάουι. 409 00:25:33,999 --> 00:25:35,058 Δεν σου λέω ψέματα. 410 00:25:35,134 --> 00:25:36,432 Δεν είναι τα λεφτά μου. 411 00:25:36,502 --> 00:25:38,232 Αλλά Ντάνι, έχει αγοραστική δύναμη, 412 00:25:38,303 --> 00:25:39,999 δεν έχει σημασία ποιανού είναι τα χρήματα. 413 00:25:40,072 --> 00:25:43,099 Σε παρακαλώ, Ντάνι, παρακαλώ μαζί σου? Θα παρακαλέσω μαζί σου. 414 00:25:43,175 --> 00:25:44,006 Θα γονατίσω... 415 00:25:44,076 --> 00:25:46,045 Α, τώρα, σταμάτα αυτό, Howie! Σταμάτα το! 416 00:25:47,780 --> 00:25:51,376 Λοιπόν... δεν εγκατέλειψες ποτέ εμένα όταν ήμουν κάτω και έξω 417 00:25:51,450 --> 00:25:53,316 και δεν θα σε εγκαταλείψω. 418 00:25:53,385 --> 00:25:55,752 Θα σου αγοράσω ένα σκληρό ποτό και ένα καλό γεύμα 419 00:25:55,821 --> 00:25:57,221 και αυτό είναι όλο. 420 00:25:57,289 --> 00:25:59,918 Ντάνι, αυτό είναι όλο Μπορώ να σε ρωτήσω. 421 00:26:05,831 --> 00:26:07,265 Έλα, Ντάνι. Ερχομαι. 422 00:26:07,332 --> 00:26:08,994 Διψάω και πεινάω. 423 00:26:09,068 --> 00:26:10,696 Ερχομαι. 424 00:26:19,678 --> 00:26:21,579 Έλα, Ντάνι. Ερχομαι. 425 00:26:30,155 --> 00:26:32,590 Αυτό είναι το άλογο του Πα, εντάξει. 426 00:26:32,658 --> 00:26:34,820 Ίσως μπορούμε να του μιλήσουμε διαμονή στην πόλη στο ξενοδοχείο 427 00:26:34,893 --> 00:26:36,691 μέχρι να φύγει η κυρία Λιντς. 428 00:26:45,704 --> 00:26:47,570 Λοιπόν, είσαι μέσα ή έξω, κύριε Λιντς; 429 00:26:49,308 --> 00:26:50,867 είμαι μέσα. 430 00:26:50,943 --> 00:26:52,502 Δώσε μου τρία. 431 00:26:52,578 --> 00:26:55,241 Υποθέτετε ότι ο Πα είχε βαρεθεί τόσο πολύ με τον Ντάνι 432 00:26:55,314 --> 00:26:56,925 που ήταν διατεθειμένος να δώσει χρήματα για να παίξει μαζί του 433 00:26:56,949 --> 00:26:58,042 μόνο για να τον ξεφορτωθώ; 434 00:27:01,420 --> 00:27:02,888 Adam, Little Joe. 435 00:27:02,955 --> 00:27:04,355 Πώς είναι καλά νέος ταύρος σου; 436 00:27:04,423 --> 00:27:05,254 Καλός. 437 00:27:05,324 --> 00:27:08,192 Προσφέρω ακόμα 500. 438 00:27:08,260 --> 00:27:10,991 Αυτό είναι δίκαιο τιμή, κύριε Χίγκινς. 439 00:27:11,063 --> 00:27:13,089 Ετοιμαζόμαστε να πουλήσουμε αυτόν, θα σας ενημερώσουμε. 440 00:27:14,900 --> 00:27:16,493 Λοιπόν, είμαι έξω. 441 00:27:16,568 --> 00:27:18,434 Λοιπόν, τι λέτε, κύριε Λιντς; 442 00:27:18,504 --> 00:27:26,404 Ω... Θα στοιχηματίσω... εμ... Εκεί. 443 00:27:27,980 --> 00:27:30,108 Είμαι σίγουρος ότι είμαι ανόητος, αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο. 444 00:27:32,484 --> 00:27:36,615 Το μόνο που έχω είναι δύο ζευγάρι... Επτά και εξάρια. 445 00:27:36,688 --> 00:27:38,748 Τι έχετε, κύριε Λιντς; 446 00:27:41,693 --> 00:27:43,958 Το μόνο που έχει είναι ένα ζευγάρι άσους. 447 00:27:44,029 --> 00:27:45,622 Πόσα έχει χάσει μέχρι τώρα; 448 00:27:45,697 --> 00:27:48,257 Αυτό είναι περίπου $250. 449 00:27:48,333 --> 00:27:51,792 σε ασχολούμαι έξω αυτή τη φορά, Ντάνι. 450 00:27:51,870 --> 00:27:53,065 Γιατί; 451 00:27:53,138 --> 00:27:54,868 Γιατί δεν έχεις πήρε χρήματα. 452 00:27:54,940 --> 00:27:57,500 Λοιπόν, δεν είναι καλή η πίστωσή μου; 453 00:27:58,677 --> 00:27:59,906 Όχι με μένα, δεν είναι. 454 00:28:03,015 --> 00:28:05,951 Α, αν δεν μπορείς να πάρεις πίστωση άντρες που σας γνωρίζουν, κύριε Λιντς, 455 00:28:06,018 --> 00:28:08,180 δεν μπορείς να περιμένεις να το πάρεις από εμένα. 456 00:28:10,389 --> 00:28:12,324 Τι λέτε, κύριε Χίγκινς; 457 00:28:12,391 --> 00:28:14,519 Λυπάμαι, Ντάνι. 458 00:28:14,593 --> 00:28:15,959 Είμαι σπασμένος. 459 00:28:16,028 --> 00:28:21,092 Αλλά μόλις σε άκουσα προσφορά 500 για έναν ταύρο. 460 00:28:22,534 --> 00:28:25,902 - Άνταμ, τον άκουσα... - Πάμε... πάμε, Ντάνι. 461 00:28:25,971 --> 00:28:27,496 Ορίστε. Ερχομαι. 462 00:28:43,789 --> 00:28:45,951 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες του δώσω τα λεφτά; 463 00:28:46,024 --> 00:28:47,617 Το ορκίζομαι, Πα. 464 00:28:47,693 --> 00:28:48,854 Λοιπόν, από πού το πήρε; 465 00:28:48,927 --> 00:28:50,054 Δεν ξέρω. 466 00:28:50,128 --> 00:28:51,426 Δεν είμαι καλά, Χος. 467 00:28:51,496 --> 00:28:52,725 Καθόλου καλό. 468 00:28:52,798 --> 00:28:54,442 Ντάνι, δεν θα το κάνεις μην πάρεις κανένα επιχείρημα από τον Πα 469 00:28:54,466 --> 00:28:55,399 για αυτό το θέμα. 470 00:28:55,467 --> 00:28:56,467 Δεν είμαι καλός. 471 00:28:56,501 --> 00:28:57,969 Ντάνι, το είπες μια φορά. 472 00:28:58,036 --> 00:28:59,180 Τώρα σιωπή, πριν ξυπνάς τη μαμά σου. 473 00:28:59,204 --> 00:29:00,582 Δεν τη θέλεις να κατέβω εδώ κάτω 474 00:29:00,606 --> 00:29:02,083 και τα λέμε σε αυτό κατάσταση, εσύ; 475 00:29:02,107 --> 00:29:03,575 Ερχομαι. 476 00:29:22,127 --> 00:29:23,425 Καλημέρα Ντόμπι. 477 00:29:23,495 --> 00:29:24,861 Καλημέρα! 478 00:29:24,930 --> 00:29:27,923 Ορίστε λοιπόν, Ντάνι αγόρι. 479 00:29:28,000 --> 00:29:31,061 Χα! Ξέρεις ότι είναι σχεδόν ώρα για μεσημεριανό; 480 00:29:31,136 --> 00:29:33,332 Ε, αυτό το κάνω, αυτό το κάνω. 481 00:29:33,405 --> 00:29:35,533 Αλλά το έκανα πολλή σκέψη. 482 00:29:35,607 --> 00:29:38,372 Παίρνει πάρα πολύ σκέφτομαι να διευθύνω ένα ράντσο... 483 00:29:40,479 --> 00:29:42,323 και, ξέρετε, υπάρχει τίποτα σαν ξαπλωμένος στο κρεβάτι 484 00:29:42,347 --> 00:29:43,815 για το καθάρισμα του κεφαλιού. 485 00:29:43,882 --> 00:29:46,613 Και είναι τυχερός που είσαι στο να έχουμε τους Καρράιτς 486 00:29:46,685 --> 00:29:49,883 για εργασία ενώ εσύ κάνεις τη σκέψη. 487 00:29:49,955 --> 00:29:51,355 Σίγουρα δίνει τους έχουν όρεξη. 488 00:29:53,325 --> 00:29:56,022 Ντόμπι, ήσουν δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά. 489 00:29:56,094 --> 00:29:57,858 Νομίζω ότι θα στείλω για ο μάγειρας, Hop Sing, 490 00:29:57,929 --> 00:29:59,474 και να έρθει πίσω από το Σαν Φρανσίσκο. 491 00:29:59,498 --> 00:30:01,990 Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο. 492 00:30:02,067 --> 00:30:05,231 Με ένα τέτοιο όνομα, θα μπορούσε να μας δηλητηριάσει όλους. 493 00:30:05,304 --> 00:30:06,932 Εξάλλου, μου αρέσει η μαγειρική. 494 00:30:07,005 --> 00:30:10,339 Δεν το έκανα για χρόνια, πίσω στην Ιρλανδία; 495 00:30:10,409 --> 00:30:12,708 Τώρα, έκανες όλες τις ρυθμίσεις 496 00:30:12,778 --> 00:30:15,077 για μένα να πάω σπίτι, Ντάνι; 497 00:30:15,147 --> 00:30:19,676 Λοιπόν, εγώ... το πήρα αυτό μακρύ ταξίδι στην πόλη, έτσι δεν είναι; 498 00:30:19,751 --> 00:30:22,619 Αχ, Ντάνι, 499 00:30:22,688 --> 00:30:25,886 Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω μαζί μου... 500 00:30:25,957 --> 00:30:30,019 αλλά ξέρω τις ρίζες σου είναι εδώ στην Αμερική τώρα. 501 00:30:32,464 --> 00:30:36,362 Ντόμπι... Πάω πίσω στην πόλη 502 00:30:36,435 --> 00:30:39,269 και ακυρώστε όλες τις ρυθμίσεις για το ταξίδι σας πίσω στο σπίτι. 503 00:30:39,338 --> 00:30:41,273 Στο όνομα του ουρανού, γιατί; 504 00:30:41,340 --> 00:30:42,672 Γιατί δεν θα γυρίσεις ποτέ πίσω! 505 00:30:42,741 --> 00:30:44,232 μένεις εδώ μαζί μου. 506 00:30:45,310 --> 00:30:46,972 Σε χρειάζομαι, Ντόμπι. 507 00:30:47,045 --> 00:30:51,881 Ω, μακάρι να μπορούσα να είμαι μαζί σου πάντα Ντάνι. 508 00:30:54,419 --> 00:30:57,719 -Μα δεν μπορούσα. - Γιατί όχι; 509 00:30:57,789 --> 00:31:00,088 Μέχρι που έφυγα από την Ιρλανδία να σε επισκεφτώ, 510 00:31:00,158 --> 00:31:04,755 Δεν είχα πάει ποτέ πιο μακριά Ο Ντάνμποιν ήταν ο Μπάλριγκαν. 511 00:31:04,830 --> 00:31:10,861 Όχι, δεν θα ήμουν ποτέ ήσυχος θαμμένος σε ξένο έδαφος. 512 00:31:10,936 --> 00:31:13,496 Το ξέρεις, Ντάνι. 513 00:31:13,572 --> 00:31:15,404 Σίγουρα, Ντόμπι. 514 00:31:15,474 --> 00:31:17,773 Ότι κάνω... 515 00:31:34,326 --> 00:31:37,228 Νόμιζα ότι σας το είπα αγόρια πάρε αυτόν τον ταύρο στο κοπάδι. 516 00:31:38,363 --> 00:31:40,332 Είχατε και εμάς επισκευάζοντας φράχτες. 517 00:31:40,399 --> 00:31:41,992 Δεν μπορούμε να είμαστε δύο μέρη ταυτόχρονα. 518 00:31:42,067 --> 00:31:44,901 Βλέπω τους Cartwrights έρχονται για μεσημεριανό γεύμα. 519 00:31:44,970 --> 00:31:47,235 Νομίζω ότι θα πάρω μαζί μου. 520 00:31:47,305 --> 00:31:49,536 Α, αλλά γιατί, Ντάνι; 521 00:31:49,608 --> 00:31:51,008 Δεν έχεις φάει. 522 00:31:51,076 --> 00:31:52,169 Λοιπόν, εγώ... εγώ... 523 00:31:52,244 --> 00:31:54,008 Πρέπει να κάνω έλεγχο τη δουλειά τους, ξέρεις; 524 00:31:54,079 --> 00:31:55,980 Δεν είναι όλα χειροκίνητα εργάτες που διευθύνουν ένα ράντσο. 525 00:31:56,047 --> 00:31:57,777 Σκέφτεται, Ντόμπι. Σκέφτεται. 526 00:31:59,251 --> 00:32:00,583 Αντίο. 527 00:32:55,507 --> 00:32:57,499 - Πάρε το σχοινί σου, Τζο. - Ναι. 528 00:32:58,710 --> 00:33:00,269 Έλα... 529 00:33:02,814 --> 00:33:04,646 Γεια σου παπά, έφυγε. 530 00:33:07,519 --> 00:33:09,317 Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 531 00:33:09,387 --> 00:33:10,548 Χίγκινς. 532 00:33:10,622 --> 00:33:12,716 Και ο Ντάνι άκουσε την προσφορά των 500$. 533 00:33:16,127 --> 00:33:17,789 Θα πάω μαζί σου, Χος. 534 00:33:29,140 --> 00:33:30,164 Γεια σου, Ντάνι. 535 00:33:30,242 --> 00:33:32,177 Γεια σας, κύριε Χίγκινς. 536 00:33:33,178 --> 00:33:34,703 Έχεις πολύ αγγαρεία, ε; 537 00:33:34,779 --> 00:33:36,975 Ναι, αυτός είναι ένας σωρός από ξύλο. 538 00:33:37,048 --> 00:33:39,040 Πες, αν θέλεις για να τελειώσω το πριόνισμα αυτό, 539 00:33:39,117 --> 00:33:40,483 και το στοιβάζω σε εκείνο το σωρό, 540 00:33:40,552 --> 00:33:42,248 Θα χαρώ να σας δώσω 25 $. 541 00:33:42,320 --> 00:33:44,551 Όχι, ευχαριστώ, κύριε Χίγκινς. 542 00:33:44,623 --> 00:33:47,559 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω όπως σε κατηγορώ. 543 00:33:49,594 --> 00:33:51,654 με τι κάνεις Ο ταύρος του Μπεν Κάρτραιτ; 544 00:33:52,864 --> 00:33:57,058 Α, καλά, εμ... Μπεν έχει πολλούς ταύρους, 545 00:33:57,135 --> 00:33:59,468 ε, έτσι αποφάσισε για να σας πουλήσει αυτό. 546 00:33:59,538 --> 00:34:01,302 Μου το ζήτησε φέρε το σε σένα. 547 00:34:01,373 --> 00:34:03,035 Ρωτάει ακόμα ίδια τιμή; 548 00:34:03,108 --> 00:34:04,269 Πεντακόσια. 549 00:34:04,342 --> 00:34:05,469 Ναι... 550 00:34:05,544 --> 00:34:06,921 Σίγουρα θα ήθελα αγόρασε αυτόν τον ταύρο, Ντάνι. 551 00:34:06,945 --> 00:34:08,174 σίγουρα θα το έκανα. 552 00:34:08,246 --> 00:34:10,215 Λοιπόν, τι σταματά εσυ που τον εχεις? 553 00:34:12,584 --> 00:34:14,280 Μπεν. 554 00:34:14,352 --> 00:34:15,615 Αλλά μόλις σου είπα... 555 00:34:15,687 --> 00:34:17,781 Θα ήμουν πρόθυμος να πάω ακόμη υψηλότερα από τα 500 556 00:34:17,856 --> 00:34:19,654 αλλά πριν από εμάς μπορεί να κλείσει οποιαδήποτε συμφωνία, 557 00:34:19,724 --> 00:34:21,420 Καλύτερα να ακούσω τι λέει ο Μπεν. 558 00:34:21,493 --> 00:34:23,962 Γεια σου, Μπεν. 559 00:34:24,029 --> 00:34:25,088 Γιάννης. 560 00:34:25,163 --> 00:34:29,166 Μπεν, εγώ... Τώρα σήκω πάνω στο άλογό σου. 561 00:34:34,539 --> 00:34:36,371 Τόσο καιρό, Γιάννη. 562 00:34:36,441 --> 00:34:38,535 Τόσο καιρό, Μπεν. 563 00:34:52,557 --> 00:34:53,935 Ίσως θα έπρεπε να πάρω έχεις ένα ποτό, Ντάνι; 564 00:34:53,959 --> 00:34:55,039 Όχι, είναι πολύ αργά για αυτό. 565 00:34:55,093 --> 00:34:56,288 Όλα έχουν φύγει. 566 00:34:58,897 --> 00:35:02,334 Τι είστε κύριοι κάνετε σπίτι αυτή την ώρα της ημέρας; 567 00:35:02,400 --> 00:35:06,235 Δεν υπάρχει καμία δουλειά να γίνει; 568 00:35:06,304 --> 00:35:10,935 Ντόμπι, μισώ να σε βλέπω δουλεύοντας τα δάχτυλά σου μέχρι το κόκαλο, 569 00:35:11,009 --> 00:35:12,841 κουρνίζοντας με κάλτσες. 570 00:35:12,911 --> 00:35:16,507 Ω, σε καταδίκησα κάλτσες πριν, Ντάνι. 571 00:35:16,581 --> 00:35:18,709 Και του πατέρα σου επίσης. 572 00:35:20,685 --> 00:35:22,176 Τι είναι, Ντάνι; 573 00:35:23,788 --> 00:35:28,783 Λοιπόν, αυτά δεν είναι δικά μου κάλτσες, είναι του Μπεν... 574 00:35:28,860 --> 00:35:32,388 και κάθε βελονιά του τα ρούχα που φοράω είναι του Ben. 575 00:35:32,464 --> 00:35:33,557 Ακόμα και εμένα τα παπούτσια είναι δικά του. 576 00:35:33,632 --> 00:35:35,066 Λοιπόν, τι εννοείς; Γιατί...; 577 00:35:35,133 --> 00:35:38,900 Μπα, μπα, προτιμώ να πεθάνω παρά αυτό, κάνε αυτό σε σένα, Ντόμπι. 578 00:35:40,238 --> 00:35:42,639 Αλλά, μπα-να-να, μην το κάνετε πες μια λέξη, απλά άκου, 579 00:35:42,707 --> 00:35:45,176 και όταν τελειώσω... 580 00:35:45,243 --> 00:35:46,438 δεν θα θέλετε καν να κοιτάξετε 581 00:35:46,511 --> 00:35:49,413 ή να δεις ποτέ σου φανταχτερό αγόρι του Ντάνι ξανά. 582 00:35:49,481 --> 00:35:51,712 - Ωχ... - Τώρα, άκου, σε παρακαλώ. 583 00:35:54,853 --> 00:35:57,322 Οι Cartwrights κατέχει την Ponderosa. 584 00:35:59,858 --> 00:36:04,853 Δεν κατέχω τίποτα και δεν το έκανα ποτέ. 585 00:36:04,929 --> 00:36:07,922 Ήμουν στη φυλακή όταν έφτασες. 586 00:36:13,905 --> 00:36:17,171 Ο Ben Cartwright πάντα... 587 00:36:17,242 --> 00:36:19,939 έχουν τεθεί εναντίον μου και εμένα τρόπους, 588 00:36:20,011 --> 00:36:21,946 γιατί ο Χος και τα αδέρφια του... 589 00:36:22,013 --> 00:36:24,005 και ο Μπεν επίσης, 590 00:36:24,082 --> 00:36:26,142 αλλιώς δεν θα το έκανε τα πήγαν μαζί... 591 00:36:26,217 --> 00:36:29,449 Δεν άντεχα να σε βλέπω έλα στα μισά του κόσμου, 592 00:36:29,521 --> 00:36:31,717 και να έχεις την καρδιά σου σπασμένα σε κομμάτια, 593 00:36:31,790 --> 00:36:35,022 έτσι με άφησαν να προσποιούμαι Είχα την Ponderosa. 594 00:36:39,197 --> 00:36:41,132 Ένιωσα τόσο καλά... 595 00:36:43,802 --> 00:36:46,499 φορώντας ωραία ρούχα και... 596 00:36:46,571 --> 00:36:50,064 Ζώντας σε ένα ωραίο σπίτι,... 597 00:36:51,209 --> 00:36:54,077 Ένιωθε καλά και μέσα μου, 598 00:36:54,145 --> 00:36:57,843 γιατί μπορούσα να δω πόσο περήφανος ήσουν για μένα. 599 00:36:57,916 --> 00:37:01,011 Δεν νιώθω περήφανος για σένα τώρα. 600 00:37:01,086 --> 00:37:04,386 Αφήστε με να τα βγάλω όλα, παρακαλώ. 601 00:37:06,958 --> 00:37:09,951 Έκλεψα τον Μπεν Ο ταύρος του Cartwright για να το πουλήσει, 602 00:37:10,028 --> 00:37:12,395 για να μπορέσω να δώσω επιστρέφεις τα λεφτά... 603 00:37:14,799 --> 00:37:18,031 για το οποίο μου έδωσες το πέρασμά σου στο σπίτι. 604 00:37:21,239 --> 00:37:23,765 Αλλά με έπιασε πριν προλάβω να το πουλήσω. 605 00:37:23,842 --> 00:37:25,674 Τι έπαθα τα λεφτά μου; 606 00:37:28,680 --> 00:37:32,708 Λοιπόν, μέθυσα και έχασα σε ένα παιχνίδι πόκερ σε μια παμπ. 607 00:37:32,784 --> 00:37:35,344 Ω, Ντάνι! 608 00:37:35,420 --> 00:37:38,982 Παίξατε στοίχημα τα λεφτά μου για το πέρασμα! 609 00:37:39,057 --> 00:37:42,186 Δεν έχω άλλα χρήματα. 610 00:37:42,260 --> 00:37:44,661 Κυρία Λιντς, θα το κάνετε έχουν τα λεφτά 611 00:37:44,729 --> 00:37:46,493 να επιστρέψω στην Ιρλανδία. 612 00:37:46,564 --> 00:37:50,399 Α, Ντάνι, τι σε έκανε να το κάνεις; 613 00:37:50,468 --> 00:37:53,063 Δεν ξέρω. 614 00:37:53,138 --> 00:37:57,602 Γνώρισα έναν φίλο... και το εκανα... 615 00:37:57,675 --> 00:38:00,372 Το έκανα γιατί Είμαι ο Ντάνι Λιντς. 616 00:38:00,445 --> 00:38:03,142 Μην ανησυχείς για το δικό σου επιστροφή στην Ιρλανδία. 617 00:38:03,214 --> 00:38:05,376 Ο Πα θα σου το δώσει. 618 00:38:05,450 --> 00:38:09,319 Δεν δανείστηκα ποτέ α μακριά στη ζωή μου και... 619 00:38:09,387 --> 00:38:12,482 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα. 620 00:38:12,557 --> 00:38:15,322 Αλλά όλα θα επιστραφούν, 621 00:38:15,393 --> 00:38:17,726 μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 622 00:38:21,432 --> 00:38:24,493 Ντόμπι, σε αγαπώ, 623 00:38:24,569 --> 00:38:27,562 και λυπάμαι που σε πλήγωσα τόσο. 624 00:38:29,541 --> 00:38:31,874 Αντίο, Ντόμπι. 625 00:38:31,943 --> 00:38:34,242 ♪♪ 626 00:38:52,664 --> 00:38:55,657 Δεν θα ξαπλώσω ποτέ τα μάτια πάλι πάνω του. 627 00:39:00,839 --> 00:39:03,536 Σίγουρα θα το κάνετε, κυρία Λιντς. 628 00:39:03,608 --> 00:39:05,702 Θα επιστρέψει. 629 00:39:05,777 --> 00:39:07,769 Όχι, δεν θα το κάνει. 630 00:39:07,846 --> 00:39:10,179 Ντρέπεται πάρα πολύ. 631 00:39:12,517 --> 00:39:17,922 Είδα τον γιο μου για... τελευταία φορά. 632 00:39:17,989 --> 00:39:19,821 Ω... 633 00:39:21,426 --> 00:39:23,418 ♪♪ 634 00:39:30,702 --> 00:39:32,603 Δεν σε ήξερα τον αναζητούσαν. 635 00:39:32,670 --> 00:39:34,901 Αν είχα, θα είχα καβαλήσει στη θέση σου 636 00:39:34,973 --> 00:39:36,532 και σου είπε ότι ήταν εδώ. 637 00:39:36,608 --> 00:39:39,976 Επιστρέφει την ίδια μέρα ότι προσπάθησε να μου πουλήσει τον ταύρο του Μπεν. 638 00:39:40,044 --> 00:39:42,411 Δεν τον πήρα στα σοβαρά αμέσως, αλλά ήταν. 639 00:39:42,480 --> 00:39:44,039 Φαίνεται κάπως αστείο, έτσι δεν είναι, Χος; 640 00:39:44,115 --> 00:39:46,380 Σίγουρα κάνει. Δεν είχαμε ιδέα ότι ήταν εδώ. 641 00:39:46,451 --> 00:39:48,010 Ψάχναμε για αυτόν για μέρες. 642 00:39:48,086 --> 00:39:49,645 Χαίρομαι Πα αποφάσισε να σε προσκαλέσει 643 00:39:49,721 --> 00:39:52,190 στην κυρία Λιντς αποχαιρετιστήριο πάρτι όμως. 644 00:39:56,261 --> 00:39:58,321 Εννοείς ότι έκοψε όλα αυτά μόνος του; 645 00:39:58,396 --> 00:40:00,592 Ναι κύριε. Αυτός τελείωσε πολύ καλή δουλειά, Hoss. 646 00:40:00,665 --> 00:40:03,100 Γιατί, έχω αρκετά ξύλο για να μου κρατήσει όλο το χειμώνα. 647 00:40:03,167 --> 00:40:05,659 Γεια σου, Hoss! 648 00:40:05,737 --> 00:40:07,399 Ουάου. 649 00:40:09,240 --> 00:40:10,606 Γεια σου, Ντάνι! 650 00:40:10,675 --> 00:40:13,008 Μου έλεγε ο γέρος Γιάννης πόσο σκληρά δούλευες. 651 00:40:13,077 --> 00:40:14,568 Σίγουρα δεν έλεγε ψέματα. 652 00:40:14,646 --> 00:40:17,639 Hoss... πώς είμαι Dobby; 653 00:40:17,715 --> 00:40:19,581 Είναι μια χαρά, Ντάνι. 654 00:40:19,651 --> 00:40:22,621 Στην πραγματικότητα, αυτή είναι επιστρέφοντας στην Ιρλανδία. 655 00:40:22,687 --> 00:40:25,555 Περνάμε λίγο αποχαιρετιστήριο πάρτι για αυτήν απόψε. 656 00:40:25,623 --> 00:40:27,148 Ξέρω ότι το έκανε το εκτιμώ πολύ 657 00:40:27,225 --> 00:40:28,284 αν μπορούσες να είσαι εκεί. 658 00:40:28,359 --> 00:40:29,918 Λοιπόν, την επόμενη φορά που θα δω τον Ντόμπι, 659 00:40:29,994 --> 00:40:32,225 Θα έχω τα λεφτά για το ναύλο της επιστροφής στην Ιρλανδία 660 00:40:32,297 --> 00:40:35,290 στην τσέπη μου ή εγώ δεν θα τη δει καθόλου. 661 00:40:35,366 --> 00:40:37,426 Κύριε Χίγκινς, αυτό είναι το τελευταίο του ξύλου. 662 00:40:37,502 --> 00:40:39,027 Μπορώ να έχω χρήματα, παρακαλώ; 663 00:40:39,103 --> 00:40:41,470 Λοιπόν, σίγουρα, Ντάνι, αλλά υπάρχει πολλή άλλη δουλειά 664 00:40:41,539 --> 00:40:43,940 - Μπορείτε να κάνετε εδώ γύρω. - Μόνο μου λεφτά, παρακαλώ. 665 00:40:44,008 --> 00:40:47,103 Και, κύριε Χίγκινς, αναρωτιέμαι αν με εμπιστεύεσαι αρκετά 666 00:40:47,178 --> 00:40:50,444 να μου δανείσει ένα άλογο για να πάει στην πόλη. 667 00:40:50,515 --> 00:40:52,450 Φυσικά, υποθέτω, Ντάνι. 668 00:40:52,517 --> 00:40:54,452 Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Χίγκινς. 669 00:40:54,519 --> 00:40:56,454 Ευχαριστώ για όλα. 670 00:40:56,521 --> 00:40:58,888 Γεια σου, Ντάνι, Ντάνι, περίμενε ένα λεπτό. 671 00:40:58,957 --> 00:41:04,218 Ντάνι... τι εσύ θα κάνεις στην πόλη; 672 00:41:04,295 --> 00:41:08,562 Τι νομίζεις Ντάνι Ο Lynch θα έκανε στην πόλη; 673 00:41:14,439 --> 00:41:18,206 Hoss, δεν μπορείς να αλλάξεις τα σημεία σε μια λεοπάρδαλη. 674 00:41:18,276 --> 00:41:21,041 Πα, ήταν δουλεύοντας σαν μουλάρι, 675 00:41:21,112 --> 00:41:24,082 έκοψε όλο αυτό το ξύλο και το στοίβαξα για τον κύριο Χίγκινς... 676 00:41:24,148 --> 00:41:26,140 Αυτό πρέπει να αποδεικνύει ότι έχει αλλάξει. 677 00:41:26,217 --> 00:41:29,915 Μμ-χμμ. Μπορεί επίσης να αποδείξει ότι το μόνο που ήθελε ήταν ένα διακύβευμα. 678 00:41:29,988 --> 00:41:32,355 Μήπως συνέχισε να δουλέψεις για τον Χίγκινς; 679 00:41:32,423 --> 00:41:35,018 Όχι. Πήγε κατευθείαν στην πόλη. 680 00:41:35,093 --> 00:41:38,291 Ίσως έχει σχέδιο. 681 00:41:38,363 --> 00:41:42,095 Δεν χρειάζεσαι σχέδιο να σταθεί σε ένα μπαρ. 682 00:41:45,803 --> 00:41:48,662 Λοιπόν... ναι, ναι. 683 00:41:48,740 --> 00:41:51,403 Θα πρέπει να οδηγήσω μπείτε στην πόλη και μάθετε. 684 00:41:51,476 --> 00:41:53,843 Απλώς δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω εκείνη η καημένη η κυρία Λιντς 685 00:41:53,911 --> 00:41:56,244 αν δεν εμφανιστεί ο Ντάνι για αυτό το πάρτι. 686 00:41:56,314 --> 00:41:59,682 Ναι, είναι εκεί μέσα τώρα προετοιμασία για εκείνο το πάρτι... 687 00:41:59,751 --> 00:42:03,119 εξίσου ενθουσιασμένος με τον την πρώτη μέρα που έφτασε εδώ. 688 00:42:07,759 --> 00:42:10,995 Hoss... περίμενε με. 689 00:42:11,062 --> 00:42:13,725 Δεν μπορούσα να την αντιμετωπίσω, είτε? Θα πάω μαζί σου. 690 00:42:15,733 --> 00:42:17,668 - Δεκάδες. - Α, είμαι έξω. 691 00:42:17,735 --> 00:42:18,964 Μικρό ξέπλυμα. 692 00:42:19,037 --> 00:42:20,972 Λοιπόν, μου μοιάζει ποτ. 693 00:42:21,039 --> 00:42:23,201 Μπάρμαν, λίγο ουίσκι. 694 00:42:31,916 --> 00:42:34,181 Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ αργά. 695 00:42:34,252 --> 00:42:37,188 Ναι. Μοιάζει. 696 00:42:37,255 --> 00:42:40,157 Οι κάρτες σίγουρα χαμογελούν πάνω σου σήμερα, Ντάνι. 697 00:42:40,224 --> 00:42:42,216 Εδώ, ας το γιορτάσουμε. 698 00:42:43,861 --> 00:42:45,295 Δεν το χρειάζομαι. 699 00:42:45,363 --> 00:42:46,797 δεν πίνω. 700 00:42:46,864 --> 00:42:49,857 Επιπλέον, μπορείτε αφαιρέστε το από την παρουσία μου. 701 00:42:52,203 --> 00:42:54,195 Λοιπόν, ας προχωρήσουμε. 702 00:43:00,578 --> 00:43:03,173 Ορίστε, Ντάνι... Μόνο αυτό παίρνεις από μένα. 703 00:43:03,247 --> 00:43:05,182 τελείωσα. 704 00:43:05,249 --> 00:43:06,717 Λοιπόν, καλείστε. 705 00:43:06,784 --> 00:43:09,185 Πήρα τρία από τα τα πιο μικροσκοπικά στο κατάστρωμα. 706 00:43:09,253 --> 00:43:11,984 Μπορεί να είναι μικροσκοπικά, αλλά είναι αρκετά μεγάλα για άσους επάνω. 707 00:43:12,056 --> 00:43:14,548 Ντάνι, έλα τώρα, Ντάνι, πήρες πάνω από 250 $ εδώ. 708 00:43:14,625 --> 00:43:16,465 - Τώρα, ας φύγουμε από εδώ. - Έλα, Ντάνι. 709 00:43:16,527 --> 00:43:19,429 - Σε πειράζει να κάτσω; - Μπορείτε να καθίσετε αν θέλετε, 710 00:43:19,497 --> 00:43:21,625 - αλλά τα λεφτά φεύγουν. - Όχι, όχι, όχι, όχι. 711 00:43:21,699 --> 00:43:24,066 Howie, ε, είσαι σπασμένος. τώρα, δώστε στον κ. Γουάιλι τη θέση σας. 712 00:43:24,135 --> 00:43:25,694 - Α, έλα! - Ντάνι, έλα τώρα! 713 00:43:25,770 --> 00:43:27,102 Ντάνι, έσπασες το τραπέζι! 714 00:43:27,171 --> 00:43:30,073 Ναι, αλλά του κυρίου Γουάιλι κρατώντας άφθονο. 715 00:43:30,141 --> 00:43:33,236 Λοιπόν, μπορεί να το ήξερα! 716 00:43:33,311 --> 00:43:35,507 Δεν έχω αντίρρηση στο πόκερ με δύο χέρια, 717 00:43:35,580 --> 00:43:38,379 - εσείς, κύριε Λιντς; - Α, καθόλου. 718 00:43:38,449 --> 00:43:40,418 Με χώρισες από τόσα λεφτά από εμένα 719 00:43:40,485 --> 00:43:43,546 τα προηγούμενα χρόνια, θα ήθελα προσπαθήστε να πάρετε μέρος από αυτό πίσω. 720 00:43:43,621 --> 00:43:45,317 Λοιπόν, ας δούμε αν μπορείτε. 721 00:43:45,389 --> 00:43:47,585 Αλλά δεν θα παίξουμε πόκερ. 722 00:43:47,658 --> 00:43:49,854 Τώρα, ορίστε $250. 723 00:43:49,927 --> 00:43:53,523 Βάζεις ένα παρόμοιο ποσό, και θα σε ξεγελάσω για αυτό. 724 00:43:53,598 --> 00:43:55,590 Ντάνι... 725 00:44:03,007 --> 00:44:05,943 Θα θέλατε να διαλέξετε πρώτα η κάρτα σας, κύριε Λιντς; 726 00:44:06,010 --> 00:44:08,479 Α, δεν με νοιάζει ποιος διαλέγει πρώτος, κύριε Wiley. 727 00:44:08,546 --> 00:44:10,742 Αλλά δεν είμαστε θα το κάνω έτσι. 728 00:44:10,815 --> 00:44:13,478 Εδώ. Hoss, ανακατεύεις την τράπουλα 729 00:44:13,551 --> 00:44:15,611 και βάλ' τα στο τραπέζι. 730 00:44:15,686 --> 00:44:17,780 Ντάνι, μην το κάνεις. 731 00:44:17,855 --> 00:44:19,517 Για χάρη της μητέρας σου, 732 00:44:19,590 --> 00:44:22,253 - μην το κάνεις. - Ανακατέψτε τα. 733 00:44:23,294 --> 00:44:25,627 Απλώς δεν το αντέχω. 734 00:44:30,168 --> 00:44:32,160 ♪♪ 735 00:45:00,865 --> 00:45:03,494 Μπορώ να πω από εσάς αντιμετωπίσει αυτό που συνέβη. 736 00:45:03,568 --> 00:45:05,867 Ήθελε να παίξει διπλό ή τίποτα με τον Γουάιλι. 737 00:45:05,937 --> 00:45:07,803 Αν είχα μείνει εκεί άλλο ένα λεπτό, 738 00:45:07,872 --> 00:45:09,465 Θα τον έσπαγα στα δύο. 739 00:45:09,540 --> 00:45:11,873 Γιατί δεν μπορούσε να παραιτηθεί όταν είχε τα $250; 740 00:45:11,943 --> 00:45:14,879 Γιατί είναι ο Ντάνι Λιντς. 741 00:45:16,714 --> 00:45:19,343 Καλύτερα να πω στην κυρία Λιντς ότι... 742 00:45:19,417 --> 00:45:21,579 δεν θα είναι εδώ. 743 00:45:21,652 --> 00:45:24,486 Αυτή η φτωχή κυρία, είχε τόσα πολλά. 744 00:45:35,967 --> 00:45:38,129 Σας ευχαριστώ. 745 00:45:39,170 --> 00:45:43,299 Κυρία Λιντς, εγώ... είμαι λυπάμαι τρομερά, αλλά... 746 00:45:43,374 --> 00:45:46,401 Δεν νομίζω ότι ο Ντάνι θα το κάνει να έρθει στο πάρτι. 747 00:45:46,477 --> 00:45:48,275 Ο καημένος ο Ντάνι. 748 00:45:48,346 --> 00:45:51,145 Ακόμα ντρέπεται να αντιμετωπίσει τη μητέρα του. 749 00:45:51,215 --> 00:45:54,481 Νιώθω κάπως άσχημα που... 750 00:45:54,552 --> 00:45:58,455 για να πάμε όλοι μαζί με το ψέμα του Ντάνι. 751 00:45:58,522 --> 00:46:01,082 Αλλά το κάναμε έξω τη βαθύτερη στοργή 752 00:46:01,158 --> 00:46:02,717 και θαυμασμό για σένα. 753 00:46:02,793 --> 00:46:09,026 μμ. Αγαπητέ κύριε Cartwright, είσαι ευγενικός άνθρωπος. 754 00:46:09,100 --> 00:46:10,466 Εσύ και τα καλά σου αγόρια, 755 00:46:10,534 --> 00:46:12,969 δεν χρειάζεται να είσαι συγγνώμη για αυτό που έκανες. 756 00:46:13,037 --> 00:46:19,234 Βλέπεις... το ήξερα την αλήθεια παντού. 757 00:46:19,310 --> 00:46:21,404 Το έκανες; 758 00:46:21,479 --> 00:46:23,209 Αλλά... πότε...; 759 00:46:23,281 --> 00:46:26,080 Το λεπτό που είδα το πρόσωπο του Ντάνι. 760 00:46:26,150 --> 00:46:30,554 Δεν μπορείς να ξεγελάσεις μια μητέρα για τον δικό της γιο. 761 00:46:30,621 --> 00:46:34,183 Ειδικά μια Ιρλανδή μητέρα. 762 00:46:35,926 --> 00:46:38,657 Και ένιωσα τόσο ευγνώμων σε σας. 763 00:46:38,729 --> 00:46:42,097 Γι' αυτό και εγώ... κράτησε την Ponderosa 764 00:46:42,166 --> 00:46:45,364 όλα καθαρά και πεντακάθαρα, 765 00:46:45,436 --> 00:46:48,600 από εμένα ευγνωμοσύνη. 766 00:46:48,673 --> 00:46:53,742 Και για αυτό το πάρτι, είναι μεγάλο εκ μέρους σου. 767 00:46:53,811 --> 00:46:58,078 Αλλά... θα έκανες συγγνώμη σε όλους; 768 00:46:58,149 --> 00:47:02,177 Εγώ-Απλώς όχι νιώστε σαν πάρτι. 769 00:47:21,439 --> 00:47:22,737 ♪♪ 770 00:47:22,807 --> 00:47:25,777 Καλησπέρα σε όλους... 771 00:47:25,843 --> 00:47:28,176 Γεμίστε όλοι ένα ποτήρι, 772 00:47:28,245 --> 00:47:31,044 και θα πιούμε ένα τοστ για μένα μάνα... 773 00:47:31,115 --> 00:47:32,981 την περηφάνια και τη χαρά του Dunboyne, 774 00:47:33,050 --> 00:47:37,215 και η μόνη γυναίκα... αυτή ο γιος Ντάνι που αγαπήθηκε πραγματικά. 775 00:47:38,255 --> 00:47:40,190 Ντάνι, είσαι μεθυσμένος! 776 00:47:40,257 --> 00:47:41,691 Ω, όχι, δεν είμαι. 777 00:47:41,759 --> 00:47:45,321 Αυτό είναι το μόνο ποτό με πέρασε σε μέρες. 778 00:47:47,498 --> 00:47:48,761 Εδώ. 779 00:47:48,833 --> 00:47:50,563 Μην μπεις στον κόπο να το μετρήσεις. 780 00:47:50,634 --> 00:47:54,264 Πες μου τα λόγια, υπάρχουν 500 όμορφα δολάρια 781 00:47:54,338 --> 00:47:57,604 φωλιασμένος άνετος και ζεστό πίσω από αυτή τη χορδή. 782 00:47:57,675 --> 00:47:59,234 Πάρε με λέξη, 783 00:47:59,310 --> 00:48:02,542 γιατί δεν θα το κάνω ποτέ σου ξαναλέω ψέματα. Ποτέ. 784 00:48:04,382 --> 00:48:08,149 Λοιπόν, μια πρόποση για μένα μητέρα. 785 00:48:08,219 --> 00:48:11,246 Μακάρι να φυσούν οι άνεμοι ευγενικό στο Kilkennan 786 00:48:11,322 --> 00:48:14,690 καθώς πλέει κατά μήκος του η θάλασσα με κουβαλάει Ντόμπι... 787 00:48:14,759 --> 00:48:17,661 και ο Ντάνι της αγόρι πίσω στην Ιρλανδία! 788 00:48:17,728 --> 00:48:20,493 Ω, Ντάνι! 789 00:48:22,266 --> 00:48:23,734 Ξέρω ότι είναι έκπληξη, 790 00:48:23,801 --> 00:48:26,270 αλλά δεν είναι αυτό ένα τοστ Αξίζει να το πιεις, Μπεν; 791 00:48:26,337 --> 00:48:28,602 Όταν φεύγει η σκηνή Βιρτζίνια Σίτι αύριο το πρωί, 792 00:48:28,672 --> 00:48:31,506 δεν θα χρειαστεί ποτέ να κοιτάξεις σε αυτό το χαρούμενο χαμογελαστό πρόσωπο 793 00:48:31,575 --> 00:48:33,168 πάλι δικό μου. 794 00:48:33,244 --> 00:48:35,179 Ορίστε, Χος, φάε χορτάτο. 795 00:48:35,246 --> 00:48:38,774 Γιατί εκτός κι αν επισκεφτείς τη Νέλλη και το ψάρι του Ντάνι 796 00:48:38,849 --> 00:48:41,910 στο Dunboyne, δεν θα το κάνεις ποτέ γευτείτε τα όμοιά τους ξανά. 797 00:48:41,986 --> 00:48:44,182 Α... Ντάνι, 798 00:48:44,255 --> 00:48:47,714 αυτό είναι το πιο χαρούμενο ημέρα της ζωής μου! 799 00:48:47,792 --> 00:48:51,285 Και χαίρομαι που δεν το κάνεις κατέχει την Ponderosa. 800 00:48:51,362 --> 00:48:55,390 Γιατί αν το έκανες, δεν θα μπορούσες πήγαινε πίσω στην Ιρλανδία μαζί μου! 801 00:48:55,466 --> 00:48:58,095 Λοιπόν, τώρα, κυρία Λιντς, 802 00:48:58,169 --> 00:49:01,901 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έχεις κάνει ξέχασα πώς να κάνει ένα ιρλανδικό jig. 803 00:49:03,707 --> 00:49:05,767 Παίξτε, παιδιά! 804 00:49:05,843 --> 00:49:08,836 ♪♪ 805 00:49:15,953 --> 00:49:17,922 Μην κάνεις συνήθεια από αυτά, Hoss... 806 00:49:17,988 --> 00:49:20,685 Θα πρέπει να ξεκαθαρίσεις στην Ιρλανδία για να τα πάρει. 807 00:49:20,758 --> 00:49:23,387 Ίσως αξίζει τον κόπο, Πα. 808 00:49:23,461 --> 00:49:26,556 - Πα, αυτό είναι ένα υπέροχο πάρτι. - Ναι, σίγουρα είναι. 809 00:49:26,630 --> 00:49:28,565 Ξέρεις, θα μου λείψει κάπως 810 00:49:28,632 --> 00:49:30,396 έχοντας τον γέρο Ντάνι τριγύρω, έτσι δεν είναι; 811 00:49:30,468 --> 00:49:32,460 Ναι. Σίγουρα είμαι. 812 00:49:33,637 --> 00:49:36,766 Τι λέω; 813 00:49:36,841 --> 00:49:38,833 ♪♪ 814 00:50:29,994 --> 00:50:32,589 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 815 00:50:32,663 --> 00:50:35,292 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.